佐賀リバイバルチャーチ<音楽の部屋>

佐賀リバイバルチャーチの音楽の部屋です。mid/mp3で紹介しています。

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • [No Tag]

The Holy City「聖なる都」

今日ご紹介するのは、
The Holy City 「聖なる都」 という合唱曲です。

作詞 : FREDERICK E. WEATHERLY
作曲 : STEPHEN ADAMS
Arr. by R. H.
日本語歌詞 : 奥山正夫


聖なる都というのは、エルサレムのことです。

1981年の春、韓国から<世進会合唱団>が
来日しました。
団員は、ソウル大学・りか大学の、
20歳前後の若い女性の学生達で、
刑務所伝道のための合唱団です。

聖日は教会の礼拝や集会で、讃美の奉仕をし、
平日は、何箇所かの刑務所を慰問し、
神様を讃美しました。

同年代だった私ともう一人の英語の得意な姉妹と二人で、
日本に滞在している間、一緒に過ごしました。
 (お世話をするはずだったのですが、教えられる事はかりで、
  かたことの英語と、覚えたばかりの韓国語と、
  あやしい日本語?で、
  英語専攻のもう一人の姉妹が通訳になって、
  音楽科の私が練習の伴奏をしたり、
  ホントに楽しく過ごしました。)

この世進会合唱団のレパートリーのなかに、
「聖なる都」があり、
彼女達の、澄み切った素晴らしい歌声が、
今でもハッキリと思い出されます。

音楽は、国籍も人種も男女も年代も超えて、
一緒に感動できるし、みんなで作り上げる事も出来ます。

韓国と日本の事を語りだすと、紙面が足りません。
それよりも、しかるべき方に交代しなければならないでしょう。

同じ年代でもあり、同じ信仰をもち、
音楽を通して刑務所伝道の重荷を負っている私たちは、
とても打ち解け、韓国と日本の歴史など話もしましたし、
また心を合わせて、声いっぱいに歌いました。

少年刑務所では、まだ幼い子ども達が、
私たち慰問者を警戒するように、
疑いの目を向けてきたことに、心を痛め、
八王子の医療刑務所では、
病気の人や、ぐるぐる巻きの包帯の人の前で、
心迫るものがあり、涙を流しながら讃美していました。

讃美歌・日本歌曲・童謡など、
たくさんのレパートリーの中で、私が一番印象に残った
「聖なる都」を、音楽ソフトで、
打ち込みによる midi ファイルをつくり、 wave ファイルに変換して、
さらに圧縮して mp3 にしました。

DTMは、まだまだ勉強中で、もっと音を良くしたいです。
聖書に「達し得たところに従って・・・」と、ありますので、
今日は、これで満足する事にして、ご紹介します。
 (しかも、mp3 に変換するときの容量の関係で、
  1曲なのに、ファイルが4つに分かれてしまいました。
  トホホ・・・ )



では、お聴きください。

The Holy City「聖なる都」1


mp3 by Sandy




The Holy City「聖なる都」2


mp3 by Sandy




The Holy City「聖なる都」3


mp3 by Sandy




The Holy City「聖なる都」4


mp3 by Sandy






 追記で歌詞を記したいと思います。(英語と日本語で)




The Holy City 「聖なる都」

作詞 : FREDERICK E. WEATHERLY
作曲 : STEPHEN ADAMS
Arr. by R. H.
日本語歌詞 : 奥山正夫


(英語歌詞)
Last night I lay asleeping There came a dream so fair,
I stood in old Jerusalem,Be-side the temple there.

I heard the children singing, And ever as they sang,
Me thought the voice of angels Frome heav'n in answer rang,
Me thought the voice of angels Frome heav'n in answer rang.

Jerusalem,Jerusalem, Lift up your gates and sing.
Hosanna in the highest! Hosanna to your King!




And then me thought my dream was changed The streets on longer rang.
Hush'd were the glad hosannas The little children sang.

The sun grew dark with mystery, The more was cold and chill,
shadow of a cross arose Upon a lonely hill,
As the shadow of a cross arose Upon a lanely hill.

Jerusalem,Jerusalem, Hark! how the angels sing.
Hosanna in the highest! Hosanna to your King!


And once again the scene was changed, New earth there semed to be,
I saw the Holy City Besade the tideless sea;
The light of God was on its streets,
The gateswere open wide,
And all who would might enter, And no one denied.

No need of moon or stars by night, or sun to shine by day,
It was the new Jerusalem That would not pass away.
It was the new Jerusalem That would not pass away.

Jerusalem, Jerusalem, Sing for the night is o'er,
Hosanna in the highest! Hosanna for ever more,

Hosanna in the highest! Hosanna for ever more,
Hosanna Hosanna Amen!


(日本語歌詞)
われは ゆめ見ぬ とわのみやこ
はるかなエルサレム、聖なるまち
みやの鐘なり、子らうたえば
みつかいの声、空にひびく みつかいの声、空にひびく

エルサレム、エルサレム、迎えまつれ
ホザナ、たたえて、主なる神を

やがて夢かわり、人影なく
ホザナの声も 今は絶えぬ
つめたき風ふき、日もかげりて
さびしき丘に立つ十字架の影 さびしき丘に立つ十字架の影

エルサレム、エルサレム、天使はうとう
ホザナ、さかえは神にあれと

ふたたび新しき地ひらけて、海のほとりに聖なるまち
み神のひかりは てりかがやき
すべての民に 門(かど)を開く

罪ふかきわれも 招かれたり
これこそ エルサレム とわのみやこ
これこそ エルサレム とわのみやこ

エルサレム エルサレム うたえ高く
ホザナ さかえは 神にあれと
ホザナ さかえは 神にあれと

ホザナ ホザナ アーメン





スポンサーサイト
  • [No Tag]

*Comment

Comment_form

管理者のみ表示。

*Trackback

トラックバックURL
http://midionngaku.blog31.fc2.com/tb.php/19-8d6489c7

Menu

最近の記事

プロフィール

サンディー

Author:サンディー
まだまだ初心者ですが、音楽ソフトでmidi/mp3ファイルを作っています。少しずつ増やしていきますので、よろしくお願いします。

ブログ内検索

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。